|
|
Official languages | Translations
-
Foreword
The Internet and this website are used by Moellhausen as tools to provide the widest possible audience with basic information concerning the company structure, its capabilities, and the products and services offered.
For ready consultation of this information Moellhausen has decided to translate its website into several of the world’s most spoken languages. According to that, the company handles the translation of the site contents in accordance with the following procedure.
-
Official source languages and contents
The text and technical documents on the site are written in Italian and English by the persons directly responsible for the relative contents and, for practical reasons, they are subsequently translated by other parties into the other languages available on the site. Due to this procedure, only the site contents in Italian and English (source languages) can be considered to be official in relation to Moellhausen’s activities. Although translations are supplied by qualified professionals, they may contain errors or misinterpretations due to the translator’s imperfect understanding of the subject matter.
-
English language site and co-existence of English with other languages
The English language site contents may be included in pages relative to other language versions and it is possible for English and another language to be present on the same web page. This situation may arise for the following reasons:
3.1. The contents are published before being translated
If it becomes necessary to update the site rapidly, avoiding divergence of contents in different languages, an urgent procedure will be adopted by publishing English language modifications in all versions of the site (i.e. versions of the site in languages other than English). Translation of the English into the other site languages will be performed only at a later date. 3.2. The content is untranslatable.
For practical, technical, or legal reasons, not all the text published on moellhausen.com can be translated from English into other languages.
For example, universally used technical terms (such as “aroma chemical”) remain in English, as do documents subject to frequent updates and technical reference documents for commercial negotiations.
-
Feedback
Moellhausen is always grateful for feedback that can help us improve the corporate website so thanks in advance for any contributions you may wish to offer. Please send your comments, suggestions, and notes on any errors to w.admin@moellhausen.com.
|